イメージ通り？意外な国？【世界の童謡】

2018/2/1 2018/2/10 雑学的なこと

年齢・世代を問わず、老若男女がよく知るメロディー、それは童謡でしょう。

童謡が嫌いだ、という人はあまり聞いたことがありません。

万人が知っていて、しかも好まれるということに加え、民謡であるがゆえ著作権を心配する必要もないため、小洒落たアレンジ曲などによく用いられます。

『赤とんぼ』や、『ふるさと』が日本の童謡だということは、一目瞭然ですね。メロディーも歌詞も、どことなく『日本ぽいな』と感じる部分があります。

では、世界の童謡はどうでしょう。

なんとなく、外国産の歌だろうな、と予想はつくものの、その出どころである国は意外と知らなかったりします。

今回は、世界の（海外の）童謡の中でも、特に有名と思われるものが、どこの国発祥なのかを、いくつか紹介していきます。

※調べてみて、イメージ通りの国であったか、そうでなかったかは、あくまで私個人の印象です。

イメージ通りの国だった童謡

『かえるの合唱』ドイツ民謡

諸説あるようですが、ドイツ民謡と表記してあるところが多かったです。カノン（メロディーが追いかけっこする）の演奏法でおなじみ。

『権兵衛さんの赤ちゃん』アメリカ民謡

『リパブリック賛歌』というアメリカ民謡をもとにして日本語で作詞されたのが、『権兵衛さんの赤ちゃん』ということだそうです。CMソングでもおなじみ。

『線路は続くよどこまでも』アメリカ民謡

英語で歌っているイメージがすぐに湧く、いかにもアメリカの歌です。一番有名なのはAメロの部分ですが、そのあとに続くメロディーも素敵なので好きです。

『螢の光』スコットランド民謡

年越し・卒業式・スーパーなどの閉店放送といえばこの曲。スコットランドはイギリスの中のいち地域ですが、こと音楽に関しては『イギリス民謡』ではなく、『スコットランド民謡』であったり、『アイルランド民謡』のように独立して表記されていることが多いように感じます。それだけ、同じ国の中でも全く別の文化なのでしょうか。

『メリーさんのひつじ』アメリカ民謡

この曲のメロディーは、もともと私も好きだったのですが、どうやらこの歌詞にある出来事（メリーさんのペットの羊が、学校についてきて、ずっとあとをついてくる。かわいいね。という歌詞。）は、実話だったみたいです。ちょっとほっこりしました。

『森のくまさん』アメリカ民謡

なんと元の歌詞には、貝殻のイヤリングは影も形も出てこないみたいです。こちらもカノンで掛け合いながら歌うのがおなじみです。

『やまのおんがくか』ドイツ民謡

ドイツでは、『Ⅰ度・Ⅴ度』の行ったり来たりが好まれる傾向がある、というのを、ちらっと音楽番組で観たことがあります。このメロディーなんかは、まさにその『Ⅰ・Ⅴ』で構成されています。

意外な国だった童謡

『アルプスいちまんじゃく』アメリカ民謡

言われてみれば、メロディーはたしかにアメリカ寄りです。しかし、なにせ『アルプス山脈』はヨーロッパのものですから、なんとなくヨーロッパ産かと思っているふしがありました。ところがこの歌詞は日本産のもので、この『アルプス』というのも『日本アルプス』のことだそうです。知らなかった。

『おゝまきばはみどり』チェコ民謡

チェコっぽいメロディーというものが、全くイメージできていなかったという意味で、意外でした。そもそも国のイメージがぼやっとしていたにもかかわらず、童謡だけはこんなに身近に感じられるというのは、やはり不思議な感覚です。

『クラリネットこわしちゃった』フランス曲

鍵盤楽器で、このキーが鳴らなくなった・鳴りにくい、というのは実際に経験していますが、管楽器でも同じなのでしょうか。もしかしたらこの歌詞の『ぼく』は、クラリネットをとっても大事にしていた、ということなので、楽器を吹き潰すほどの、そうとうな練習量をこなしていたに違いありません。

『ぶんぶんぶん』ボヘミア民謡

メロディーはボヘミア（現在のチェコの西のほう）。歌詞はドイツ。ということみたいです。ボヘミアという言葉はよく聞くものの、それがどういった地域なのかは知りませんでした。それがまたもやチェコだったとは。

まとめ

日本語の慣れ親しんだ歌詞と、原語の歌詞が全く違う曲。

民謡だと思っていたら、まだまだ著作権が生きていた曲。

世界各国を渡って、ころころ形を変えつつも日本に入ってきた曲。

意外と歌詞が下世話な曲…。

少し調べただけで、意外なことがたくさんわかってきました。

せっかく音楽をやっているのですから、知っている童謡・民謡を入り口に、世界の国々に興味を向けていくのも、よいと思います。

参考にさせていただいたサイト：

『Uta-Net』https://www.uta-net.com/artist/4002/

『世界の民謡・童謡』http://www.worldfolksong.com/index.html

『原語で歌う海外曲』http://www.geocities.jp/ezokashi/index2.html